中国影视剧走俏非洲背后

    在非洲普通家庭的电视机上，曾在中国热映的电视剧《青年医生》、《小儿难养》、《老米家的婚事》、《平凡的世界》，电影《失恋33天》、《重返20岁》、《分手合约》、《左耳》等，正在非洲的荧屏上热播。

    据了解，包括这些影视作品在内的30部影视作品正在非洲进行为期一年的展播。其实，自《媳妇的美好时代》在非洲热播以来，中国的影视作品在撒哈拉以南地区掀起了一阵阵“华流”。

展播搭建交流互动平台

    影视剧是人们生活艺术化的再现，一部优秀影视剧能全方位展示一个时代的特征和气息。2014年的展播季中，《咱们结婚吧》、《北京青年》等影视剧亲情氛围浓郁，在非洲广受好评。

    初春的南非约翰内斯堡处处焕发着生机。近日，由北京市新闻出版广电局主办、四达时代集团（以下简称“四达时代”）承办的“南非中国年——北京周”活动之一“2015北京影视剧非洲展播季”活动在约翰内斯堡举行。记者了解到，今年的北京影视剧非洲展播季是2014年展播季的延续和发展，但相比2014年又有了很多丰富和创新。

    活动主办方介绍，为了丰富展播内容，从今年开始，在展播节目中增加了电影，从电视剧展播过渡到影视剧展播。去年举办的展播季中，《咱们结婚吧》、《北京青年》等在非洲多个国家热播，形成热烈的“中国话题”。相较于去年共有6部剧目集中展播，今年在剧目选择上更是优中选优，最终选出4部电视剧和4部电影进行集中展播。

    作为承办方，四达时代副总裁郭子琪表示，这些展播的影视剧并非传统的中国古装宫廷剧和武侠剧，而是最直接反映当代普通中国人工作、生活的家庭剧、奋斗剧，非洲观众通过这些剧目能更直观地了解到最普通中国人生活中的喜怒哀乐。

    郭子琪介绍，相较于2014年只有半年的展播时间，今年总体展播时间延长至1年，到明年9月底结束，包括集中展播剧目在内，共有400集电视剧、17部电影将在1年时间内陆续播出。“为保证更多的非洲观众能够收看，展播剧目将选择在当地晚间黄金时段首播，重播时段选择在电视用户的休闲时间，如早上及中午时段。”郭子琪说。

    除了影视剧展播，本次活动还在肯尼亚、坦桑尼亚、南非3个国家举办了系列推介活动，包括电视剧《青年医生》演员见面会、北京影视剧非洲展播季图片展、与国外影视机构交流洽商等，也让非洲影视产业界对北京及中国影视剧产业政策和发展现状、中国影视剧在海外的播出情况等有了一定了解。

“中国话题”非洲式演绎

    目前，北京仅广播电视制作经营机构就超过3400家，占全国的4成左右，每年生产电视剧3000多集、电影近300部，数量和影响力保持全国领先。作为中国电视剧的发源地，北京始终引领着中国影视剧的发展，在体裁创新、题材开发、艺术成就等方面取得了显著成绩。

    近年来，北京影视牢牢抓住“中华文化热”在国际社会不断升温的大好时机，加大“走出去”步伐，参加了法国戛纳电视节、班芙国际媒体节、亚洲电视节等海外节展，受到节展主办方和海外购片方的好评。如电视剧《甄嬛传》走俏日本、韩国、菲律宾和中国台湾、香港等亚洲国家和地区，《婚姻保卫战》在缅甸受到热捧，《金太狼的幸福生活》走进非洲寻常百姓家。北京影视剧“走出去”，既扩大了两地的文化交流，也让北京影视剧收获了“真金白银”。

    北京影视剧走俏非洲的背后，也离不开四达时代的影响力。2013年3月，中国国家主席习近平在坦桑尼亚发表演讲时特意提及中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，其背后进行译制和播出的正是四达时代。

    在郭子琪眼中，中国影视剧在非洲大有作为，中国的家庭伦理剧等在非洲市场前景广阔。郭子琪介绍，作为展播季的承办者，四达时代深耕非洲数字电视市场数十年，从技术起家，如今又在深耕内容。今年展播季中播放的影视剧都由四达时代译制完成，并且今年译制语种扩展至英、法、斯瓦希里、豪萨、约鲁巴、依波和乌干达7个语种，译制演员在专业指导下，用非洲本地语言将“中国话题”进行形象、生动的演绎，让北京影视剧更贴近非洲生活，避免出现水土不服的现象。

    目前，大批中国企业把目光投向非洲这块经济增长速度较快的热土。郭子琪认为，中国影视剧对非洲输出也不能缺位，甚至更加迫切。但中国影视剧的输出离不开好的播出平台。记者此前从四达时代总裁庞新星处了解到，四达时代已在尼日利亚、肯尼亚、坦桑尼亚、南非等28个非洲国家注册成立公司，在16个国家展开了数字电视运营业务，覆盖撒哈拉以南非洲80%以上的人口，传输着各国电视台共350个频道的电视节目，发展用户超过500万，成为非洲第二大数字电视运营商。本次展播季中的影视剧，也均将通过四达时代自办频道进行播放。

    “我们计划用5年时间，力争产能达到一年1万小时，译制1200集电视剧、52部电影，在非洲形成看中国影视剧的‘华流’热潮。”郭子琪说。

来源：中国文化报 2015-10-17 本报记者 鲁娜