王家卫将拍《繁花》 ＂这是上海的《清明上河图》＂

墨镜王要拍《繁花》

    香港导演王家卫2月11日现身此间举行的上影集团创作座谈会，证实他将与上海电影集团合作拍摄上海作家金宇澄长篇小说《繁花》。

    “独上阁楼，最好是夜里。”小说《繁花》开篇，金宇澄借王家卫电影《阿飞正传》的结尾来展开叙事。这部小说以沪语语体书写，2012年末发表后迅速走红，一举拿下多项华语文学大奖。金宇澄也被认为是韩邦庆、张爱玲、王安忆之后，又一位杰出的上海都市叙事作家。

    对于《繁花》，王家卫予以极高的评价，称这部作品是“上海的《清明上河图》”，展现了上海1960年代到1990年代的都市实景。金宇澄对书名的解释是，“繁花就像星星点点生命力特强的一朵朵小花，好比树上闪烁小灯，这个亮起那个暗下，是这种味道。”

    “金宇澄老师为上海立了一个大功。”在当天的座谈会上，王家卫毫不掩饰对作品的溢美之词，“这是一部让人了解上海的辞典”，他希望把这部“上海密码”翻译成电影语言，让全世界了解。

    去年年中，就传出王家卫购买《繁花》版权拍摄电影的消息。他曾在2014年香港书展上表示，如果拍成电影，将会尽量保留作品原来的方言。

    “上海需要一部能代表城市精神、城市文化的电影作品。希望能把这部‘上海密码’做出来让全世界理解。”王家卫认为，以上海为背景的优质电影还不多。在美国电影中，纽约一直被作为“美国梦”的核心之地，不管是好莱坞还是东岸电影都把它作为背景，这是很好的展示城市文化的载体。相比之下，以上海为背景的电影并不多。上海承担着中国电影培养新一代的责任，让全世界了解上海的城市文化。

    王家卫透露，正在与金宇澄一起为剧本进行再创作。金宇澄则表示，自己对电影的呈现方式不熟悉，将全力配合王家卫提升故事。