《天下无贼》将拍英文版 《诺丁山》制片人操刀

2

冯小刚版《天下无贼》海报。

　　搜狐娱乐讯 （文/搜狐北美站-reelme）据好莱坞产业杂志《综艺报》最新消息，冯小刚导演2004年的卖座影片《天下无贼》将获得英文版翻拍，幕后操刀的是曾监制《四个婚礼和一个葬礼》《诺丁山》《真爱至上》等经典浪漫爱情喜剧的英国制片人邓肯·堪沃斯（Duncan Kenworthy)。两人因同时出任2006年上海电影节评委结识之后一直保持往来，冯小刚本人本人也是《诺丁山》的粉丝，而邓肯则十分仰慕冯导的才华，希望”能够出品他的第一部英文电影“。

　　据报道称，2012年冯小刚在重庆拍摄《1942》时邓肯曾去探班一周，交谈中表示自己对2006年观看的《天下无贼》“印象极为深刻”，认为该片非常适合进行英文改编。邓肯随后与影片版权方华谊兄弟达成剧本开发协议，目前根据原著小说改编的英文版初稿已经完成，并透露剧本“风格上更像是理查德·柯蒂斯（Richard Curtis）与昆汀·塔伦蒂诺的混搭，讲述的是两个坏蛋和一个九岁孩子的救赎动作故事”。理查德·柯蒂斯是新西兰出生的英国金牌编剧兼导演，也是邓肯老搭档，经典喜剧《憨豆先生》（电视原版以及电影改编）《四个婚礼和一个葬礼》《诺丁山》《真爱至上》《BJ单身日记》《战马》均出自他笔下。

　　如果成功立项，该片将成为第一部中英合拍片。据《综艺报》文章称，两国已就合拍达成贸易协定但未最终签署。目前华谊方面称项目”仍在开发中“，正在伦敦出席英国电影学会为其举办的个人作品展映活动冯小刚则并未表示是否会出任翻拍版导演。

　　近年来亚洲影片频频获得英文翻拍，华语片中，《无间道》的好莱坞版本给马丁·斯科塞斯带来了一尊小金人，而姜文的《让子弹飞》金依萌的《非常完美》等英文改编也正在筹备中。日韩影片则更是被翻拍的热门，从《午夜凶铃》《咒怨》到近年来的《老男孩》《白兰》《孤单特工》，除了影片故事本身的可移植性之外，欧美观众对于字幕的排斥或许也是翻拍多见的原因。