袁和平谈《卧2》:剧本不行延期开拍

　　新浪娱乐讯 11月27日下午，新浪娱乐独家对话知名导演、动作指导袁和平，解密《卧虎藏龙2：青冥宝剑》的筹备过程。2000年，由李安掌镜，袁和平担任动作指导的《卧虎藏龙》蜚声国际，一举将包括最佳外语片在内的四个奥斯卡小金人收入囊中。13年后，袁和平不惧前作珠玉在先，接下这烫手的山芋，宣布执导《卧虎藏龙2》，“第一部我从头跟到尾，知道整个过程，也愿意尝试一下”，寥寥几句袁和平却底气十足。

　　不过，八爷对于美国编剧完成的前两稿并不满意，原因是“人物性格出不来”，所以紧急加入中国编剧重新打磨，因此原定明年3月开拍的《卧虎藏龙2》，也只得延期到6月了。如果三易其稿还是差强人意咋办？八爷想了想，“这一稿我可能会收货，不行我就一边拍一边自己改。”

　　除了已经确定的杨紫琼和甄子丹，八爷说玉娇龙的儿子铁芳和养女雪瓶的人选还在考虑中，黄晓明和范冰冰演也不是没可能，但他觉得两人的年龄稍微大了一些，如果再年轻点就好了。至于在前作中已经跳崖的玉娇龙，八爷坦言也期待这一角色的回归，但要看剧本怎么让其“复活”，如果写得不清不楚让观众疑惑，索性还不如把她取消掉。

　　我拍《卧2》跟李安风格不一样

　　“李安从来不拍续集，第一部我从头跟到尾，愿意尝试一下”

　　新浪娱乐：由李安执导的《卧虎藏龙》获得了很高的国际声誉，包括奥斯卡金像奖最佳外语片的肯定，所以再拍续集的话，可能很多人不愿意去接这个烫手的山芋，包括李安本人。

　　袁和平：李安从来都不拍续集的，他个性就是这样，拍完一部他就找另外的题材拍，他考虑得比较深一点，但结果还是不想拍。

　　新浪娱乐：据说曾经掌镜《白发魔女传》的于仁泰导演，也觉得前作太过经典，所以不想去触碰续集，婉拒了邀约。您为什么愿意接下这个也许费力不讨好的工作？

　　袁和平：第一部我从头跟到尾，知道整个过程，也愿意尝试一下。于仁泰他们从头到尾没有跟，跟李安的风格也不一样，当然我拍也会跟他风格不一样。

　　新浪娱乐：您拍会是什么样的风格？

　　袁和平：整个剧本的人物性格可能都不一样。

　　《卧2》三易其稿延期开拍

　　“剧本前两稿我不满意，人物性格出不来，美国人不太了解中国文化”

　　新浪娱乐：现在《卧虎藏龙2》的剧本出来了吗？

　　袁和平：出来两稿了，但我不满意。因为是美国的编剧在写，美国人可能不太了解中国的东西，所以后来我又加了一个中国编剧去写。不过，这个美国编剧也看了很多中国电影和书，他都有点了解中国文化了，所以他还是可以的。

　　新浪娱乐：前两稿您不满意在什么地方？

　　袁和平：人物性格出不来，整个剧本过程很平，没有这样(打手势，指高低起伏)，所以我叫他再改。而且人物性格方面不太连贯，有点不搭嘎，串联得不好，观众看了可能会觉得有些莫名其妙。

　　新浪娱乐：那这会不会影响筹备的进度？

　　袁和平：原定是明年3月拍，但因为剧本出不来，压到明年6月了，我对剧本要求高了一点。

　　新浪娱乐：那如果三稿您再不收货，是不是又要延期了？

　　袁和平：可能会收货，收货了我就一边拍一边自己改。

　　新浪娱乐：《卧虎藏龙2》会拍中英文两个版本吗？

　　袁和平：我希望是这样，可是美国老板觉得有英文版就够了，我觉得英文版市场是可以，但放在亚洲市场就有点不一样，尤其是一些对白翻译过来后有些奇怪，比如《卧虎藏龙》(Crouching Tiger, Hidden Dragon)这个字幕翻译得就挺奇怪，大家文化不一样，所以拍两个版本最好。

　　《卧2》玉娇龙能否复活待定

　　“剧本改编有难度，可能取消玉娇龙这一角色，其养女可能以别的身份出现”

　　新浪娱乐：《卧虎藏龙2》还会邀请章子怡来客串玉娇龙吗？

　　袁和平：这个比较有难度，也要看美国老板怎么看了，第一部里章子怡好像是死掉了，可是原著里她没有死。

　　新浪娱乐：所以玉娇龙要想在续集中复活是有难度的。

　　袁和平：有难度，如果剧本编起来有难度可能就把她(指玉娇龙这一角色)取消掉了，如果编得合情合理就可以用。其实我很想章子怡再出来演，但如果勉强硬来拍，就会有一些问题。

　　新浪娱乐：王度庐的小说原著里，玉娇龙为罗小虎生下了儿子韩铁芳，后来又被换成了养女春雪瓶，但这些在第一部章子怡跳崖前，都没有铺垫过，那续集中要如何处理这些问题？

　　袁和平：所以剧本可能全部删掉这些，就是玉娇龙的女儿、儿子这块。小说写得很清楚，但我总不能把一大本小说用一两个小时的电影全拍出来，这很难，但必须把前因后果讲清楚，否则观众看起来会有点莫名其妙。

　　新浪娱乐：但春雪瓶这个角色在续集中是一个有起承转合作用的角色，删掉了怎么穿针引线？

　　袁和平：所以可能改成不是玉娇龙的女儿或者儿子，以另外一个身份出来。不过，我还是希望玉娇龙能在续集中出来，如果她不出来，整个戏就说不清。但她出来会有问题，观众以为她上一部已经死掉了，不过几句对白也可以把这个解释掉，她为什么没死讲出个原因来。

　　黄晓明范冰冰年纪有点大

　　“如果放弃黄晓明，范冰冰也要放弃，个人感觉再年轻点比较好”

　　新浪娱乐：如果玉娇龙出现在续集的剧本中，那么一定会请章子怡来演吗？

　　袁和平：一定。

　　新浪娱乐：她有没有跟您沟通过，说想来演？

　　袁和平：没有。不知道有没有人问过，因为全部是美国老板跟演员谈的，包括片酬。

　　新浪娱乐：那现在除了杨紫琼、甄子丹，确定出演的演员还有哪些？

　　袁和平：其他两个年轻的还在物色，我心目中有几个现在还不能讲。

　　新浪娱乐：有消息说黄晓明可能会演玉娇龙的儿子铁芳。

　　袁和平：有人这样说，但我觉得他演铁芳年纪大了一点，应该比他年轻一点，当然黄晓明也是一个很好的人选，所以我们还在考虑中。

　　新浪娱乐：还有消息说范冰冰会出演玉娇龙的养女春雪瓶一角？

　　袁和平：这个也是老板提议的。如果范冰冰演春雪瓶，黄晓明是可以的。所以如果我放弃黄晓明，范冰冰也要放弃，因为这两个演员的年龄要配合起来才行，但我个人感觉再年轻一点比较好。

　　新浪娱乐：再年轻一点，有票房号召力的女演员，您现在有考虑哪些人选呢？

　　袁和平：不一定要有票房号召力，我不会考虑这些，我考虑谁演对戏好，当年章子怡演《卧虎藏龙》时也是新人，得看戏好不好。

　　(陈家堃/文

　　夏祺/图)